« Venez au corral en toute hâte. »

“立刻到畜栏来。”

Planchet, Grimaud, Mousqueton et Bazin partirent en toute hâte.

普朗歇、格里默、穆斯克东和巴赞急忙去牵马了。

La vieille obéit en toute hâte.

老婆子连忙去找。

Lisa n’avait rien voulu manger et Mary dut ranger la cuisine en toute hâte.

丽莎根本就没有胃口，玛丽则匆匆将为他们准备食物装到保鲜盒里。

Il s’en empara et grimpa les marches en toute hâte.

他拿出了信件，快速跑上楼梯。

Lisa avait fini de manger ses pancakes et Mary dut ranger la cuisine en toute hâte.

丽莎已经吃完了她煎饼，玛丽正在收拾厨房。

Pencroff et Nab, abandonnant la basse-cour en toute hâte, s’étaient précipités vers le lac.

潘克洛夫和纳布听见了，急忙离开家禽场，拼命向湖边跑去。

Une grosse servante flamande mit son couvert en toute hâte. Il regardait cette fille avec un sentiment de bien-être.

一个佛兰德胖侍女连忙摆上餐具。他望着那姑娘，有了舒畅感受。

Une distribution qui est en train de s'organiser en toute hâte.

仓促组织分发。

Il est plus probable qu’il était seul, car, en admettant que Nab fût avec lui, Nab se serait dirigé en toute hâte vers les Cheminées.

多半是孤，如纳布和它在一起，它一定能够往“石窟”来。

En sortant du bureau ou de l'usine pour courir vers les bus, les gares ou les bouches de métro, nous rentrons chez nous en toute hâte.

从办公室或工厂出来就要跑向公交车站，火车站或者地铁站，我们仓促地回到家。

Par chance la femme de chambre Madeleine Paulmier eut la bonne idée de préparer en toute hâte un dessert à partir d'une vieille recette de sa grand-mère.

幸运是，女仆Madeleine Paulmier想出了一个好主意，用她祖母一个老方子火速准备了一份甜。

Un premier étage tout entier avait failli devenir le rez-de-chaussée, un maçon était passé à travers le plancher, on avait étayé en toute hâte.

整整二层楼就那样塌了下来，差儿变成了底层楼，一个泥瓦工躯体洞穿了地板，人们赶紧用支柱把楼板撑住。

Cette voiture partait à quatre heures et demie. Les chevaux étaient attelés, et les voyageurs, appelés par le cocher, escaladaient en toute hâte le haut escalier de fer du coucou.

车子四半开出。马全套好了，旅客们听到车夫叫唤，都连忙爬上那辆阳雀车铁梯。

Tout à coup, la haute taille du marin se développa. Pencroff poussa un cri. L’ingénieur et ses deux compagnons se jetèrent en toute hâte entre la mer et les phoques.

水手高大身材忽然站起来了。他大吼一声。工程师和他两个伙伴马上跑过去站在大海和海豹之间。

Michael, tourne mal : sa cargaison de charbon prend feu et l'équipage doit conduire en toute hâte ce brasier flottant jusqu'à Bahia Blanca, en Argentine, pour éteindre l'incendie et réparer les dégâts.

船上装载煤炭起火了，船员们必须赶往阿根廷巴伊亚布兰卡，扑灭大火并修复损坏船只。

Elle gravit les marches de l’escalier en toute hâte, entra dans la chambre de Lisa, et chercha le lapin-tirelire qui trônait d’ordinaire sur l'étagère en bois blanc. Vide, il reposait sur le bureau.

玛丽急忙跑上了楼，走进丽莎房间，寻找那个通常被放在书架最显眼处兔子玩偶。玩偶里面已经没有钱了，被放在了书桌上。

Aussitôt je descendis en toute hâte par mes échelles, je pris deux fusils que j'y avais laissés au pied, comme je l'ai dit tantôt, et, remontant avec la même précipitation, je m'avançai vers la mer.

我立即跑下梯子，拿起我两支枪--前面我已提到，这两支枪就放在梯子脚下。然后，又迅速爬上梯子，翻过山顶，向海边跑去。

En sortant du bureau ou de l'usine pour courir vers les bus, les gares ou les bouches de métro, nous rentrons chez nous en toute hâte, nous serrant les uns contre les autres dans les trains ou les autocars.

从办公室或工厂出来就要跑向公交车站，火车站或者地铁站，我们仓促地回到家，在火车或客车里我们挤过一个另一个人。

Certains ont quitté le pays en toute hâte payant des prix de plus en plus élevés pour prendre des vols vers des pays comme l'Arménie, la Géorgie, le Monténégro et la Turquie qui leur permettent d'entrer sans visa.

有些人匆忙离开该国，支付越来越高价格搭乘飞往亚美尼亚、格鲁吉亚、黑山和土耳其等允许他们免签证入境国家航班。